Corporate services · Tokyo, since 1987
For the organisation,
not only the author.
Translation, post-editing, medical writing, native writer dispatch, transcription and presentation rehearsal — under one NDA, one coordinator and one invoice. Used by pharmaceutical companies, hospitals, research institutes, universities and government bodies.
Sha — the company seal
“The editor captured my intended meaning and handled several rounds of revision.”
Corporate client
As published on fortescience.com
Corporate rates
Choose the level of checking,
not a vaguer package
The three tiers differ by two lines only: whether a native speaker reads the result, and whether a re-proofread is included. Everything above those two lines is in all three. Figures are for the Japanese → English premium course.
Full check
Without native check
23.10 円 per source character
- Human translation, no machine output
- Bilingual check for missing sentences
- Bilingual check for mistranslation
- Bilingual check for terminology consistency
- Native check
- One re-proofreading
Full check
With native check
24.20 円 per source character
- Human translation, no machine output
- Bilingual check for missing sentences
- Bilingual check for mistranslation
- Bilingual check for terminology consistency
- Native check
- One re-proofreading
Full check
With native check and re-proofreading
25.85 円 per source character
- Human translation, no machine output
- Bilingual check for missing sentences
- Bilingual check for mistranslation
- Bilingual check for terminology consistency
- Native check
- One re-proofreading
English → 日本語 basic course: rates on request — ask your coordinator and they come back with the quote.
Corporate solutions
Six services under one coordinator
Prompt coordination is the part corporate clients actually buy: one person who knows the account, the terminology and the deadline.
Corporate translation
Tailored translation for the business, handled from document design through to final delivery.
Corporate post-editing
English editing by experienced proofreaders, to bring existing documents up to a standard you can send out.
Medical writing
Expert medical writing for corporate clients, supporting every stage from R&D through to regulatory submission.
Native writer dispatch
Native writers placed with your team, on site or remote, for the duration of a project.
Presentation rehearsal
One-to-one work with native staff on pronunciation, intonation, delivery and pacing, while the materials are revised.
Transcription
Recordings of meetings, discussions and research sessions turned into a written record you can circulate.
How it works
Six steps, and an invoice at the end
Submit
Send the manuscript through the quotation form or by email, up to 5 MB.
Set up
First time only: an email arrives to set up My Page and choose a password.
Receive a quote
Your coordinator sends the price and the delivery date, based on the document and what you asked for.
Confirm
Reply to the quotation email to place the order. Nothing starts before that.
Receive
An email when delivery is complete. Download from My Page, or take it as an attachment.
Re-edit, then invoice
Request a re-edit through My Page or email. The invoice follows final delivery, payable by bank transfer or card.
Confidentiality
Signed before the first file moves
Every Forte employee and every external partner works under a confidentiality and non-disclosure agreement. Your business information is not disclosed, and access to a file is limited to the people assigned to it.
NDA and usage agreement
signed on request
Personal information management
Privacy Mark
Quality management
ISO 9001:2015
External partners under NDA
all of them
Business details disclosed
never
Client text used to train AI models
never
Corporate overview
Used by pharmaceutical companies,
hospitals, universities and government.
Forte has provided expert English editing of research papers, academic manuscripts and doctoral theses for more than three decades. Our corporate clients include pharmaceutical companies, hospitals, laboratories, research institutes, public and private universities, government organisations and equipment manufacturers.
Why organisations choose Forte
Five things you are paying for
Native expertise
Native specialists assigned by subject — the same standard across all six services.
Ready to circulate
Documents come back in a state your organisation can send out, not as a rough draft.
Fast and flexible
Delivery dates fixed in JST before the work starts, on every service under the agreement.
Certified process
ISO 9001:2015 quality management and Privacy Mark handling of your internal documents.
Tailored support
One coordinator for every service, so you brief once and ask once.
Frequently asked
Questions procurement asks
Yes. A confidentiality and non-disclosure agreement is signed before the first file moves, and a usage agreement on request. Every external partner works under the same terms.
After delivery, not before: an invoice follows the final file, payable by bank transfer or card. Corporate accounts are billed per job or on a monthly statement, whichever your accounting prefers.
One coordinator who knows the account, the terminology and the deadlines. Questions and revisions go through them rather than to individual editors.
Yes. Your glossary and style rules are kept and reused across every later job, so the tenth document reads like the first.
Two lines: whether a native speaker reads the result, and whether a re-proofread is included. Everything else — human translation and the three bilingual checks — is in all three.
Yes, through the medical writing service, which supports the stages from R&D through to regulatory submission. Say what the document is for and the coordinator will confirm the right service.
Where we are
Shinjuku, Tokyo,
since 1987
A-Front Shinjuku Green 5F
2-8-6 Shinjuku, Shinjuku-ku
Tokyo 160-0022, Japan
03-3353-3545 · weekdays 9:00–18:00 JST
inquiry@fortescience.com
品質は、東京で。
Send a document. We will quote it and name the coordinator.